Jani, Jimmy! Venham cá, rápido!
Estou tão cansado de vê-los a lutar. Não têm ideia!
Ele bateu-me primeiro! - Ele bateu-me primeiro!
Mentiroso! - Não interessa quem foi que começou.
Vocês têm que parar com isso. Preciso que os dois se dêem bem.
Vocês não se dão conta, de que algum dia...
...ambos herdarão o meu império?
O quê é um império? - Cala-te!
É a união de duas partes numa.
Juntos, são mais poderosos que uma parte sozinha. Do que separados. Juntos!
O que quer dizer com isso?
Um dia entenderás.
Hei! Senhor!
Lazlo Gogolak foi libertado da prisão.
Para! - Olá, querido!
Tira os pés do chão, passei a manhã toda a limpar isso.
Tira os sapatos, por favor. Tu sabes as regras.
Agora, por favor... Não, assustas a Blanche! Não corras!
Isto assusta-a! Assustaste a Blanche, Jill... Jill!
Espera. Não vás por aí.
Tens uma surpresa aí dentro!
Não olhes!
Ok.
Terminei por hoje. São os nossos criminosos preferidos!
Dos nossos crimes favoritos!
Acho que nunca conheceste 'Tony, O Dente'.
Capitão de Chicago, grande homem.
'Santo Três Dedos'! Lembras-te... que nunca se calava?
E por fim, Frankie Figs!
Como posso esquecer-me do Frankie Figs? Oh, Jimmy!
Pobre Frankie! - Jimmy!
O que é? - Temos que conversar!
Bom, eu...
Eu só quero que tudo seja perfeito para quando chegar o bébé.
É disso que temos que falar.
Como foi o golpe? - Bem.
A sério?
Deixaste-o fugir? - Não!
Ele está morto? - Sim!
Então qual é o problema? - Eu não o matei.
Mas ele não está morto? - Olha! No início ia tudo bem.
Fiz tudo que me disseste. Apanhei o táxi, tinha as flores.
Ninguém se apercebeu que eu estava ali! Estava quase invisível.
Tiveste problemas para entrar no quarto? O que foi?
Querido! Finalmente usei o meu cartão para abrir a fechadura. Até aí, tudo fácil.
Estava dentro do quarto, à espera. Estava muito tranquila.
Quando de repente... Toca o maldito telefone.
Jill! Assustaste-te! - Virei-me com a arma!
Precipitaste-te! - E derrubei o tacho todo do esparguete.
Tens de manter-te concentrada quando vais assassinar outra pessoa!
De repente, tinha todo este desastre para arrumar e ele podia entrar a qualquer momento.
Molho de tomate é muito difícil de limpar. É preciso um bom material para isso.
Finalmente, ouvi a chave dele a abrir a fechadura.
Deixa-me adivinhar, deixaste a arma longe de ti.
Tinha de agir rápido para pegar a minha arma...
E o gajo escorregou naquela porcaria no chão...
Para não entrar em detalhes, digamos...
...que ele pulou do prédio.
Não sei, se o gajo está morto, devemos colocá-lo na lista dos mortos.
É o mesmo que aconteceu ao Spiegelman. Caiu no buraco de um elevador.
Sim, mas querida, eu estava a correr atrás dele quando ele caiu pelo elevador.
Eu só quero matar alguém!
Está bem! Está bem, querida!
Matar uma pessoa pode ser uma experiência muito traumatizante.
Escuta! Tenho uma ideia!
O que achas de sairmos por aí? Só nós dois!
Saimos, procuramos turistas bêbados...
...levamo-los para a praia e matamo-los atrás dos coqueiros.
Qual é a tua arma favorita? - A 45.
Genial! Faremos um grande estrago.
O que achas?
O temporizador do forno!
Isto não está a funcionar. Isto está a funcionar perfeitamente, Jill!
Não! Refiro-me a isto, Jimmy!
Pensava que me tinha casado com um assassino profissional. Não com Martha Stewart.
Hei, estou disfarçado. Bom, tu não pareces disfarçado mas estúpido.
Olha para ti!
Não entendo o que fazes disfarçado? Todos pensam que estás morto.
Bom, quem sabe, não é?
Agora senta-te e aprecia a comida. Quem me deu a receita foi Sra. Sanchez, a vizinha.
Hei! Cuidado com as mãos! Passei a manhã toda a preparar esta comida.
Estás a ver? Há algo de errado contigo. - Não há nada de errado comigo, Ok?
Nada, nada de errado comigo!
O homem que tem problemas com relações sexuais...
experimenta certos 'picos e vales' da sua líbido de tempos em tempos.
A última vez que vimos algo parecido com um 'pico', foi há mais de um ano, Jimmy 'Tulipa' Tudeski.
Estamos num 'vale'. Estamos abaixo do nível do mar!
Estamos abaixo da água. O Tulipa está...
Jimmy 'Tulipa' está vivo e bem! Ok?
Não estou tão certa disso. Segundo o doutor de Los Angeles.
Isto é uma refeição especial.
Cozinhei a carne com Tequila por 2 horas e meia... a carne desfez-se...
Não ouviste o que eu disse? Disse que não era eu.
Jill! Acalma-te e come! Cozinhei o dia todo!
Jimmy!
Devia usar uma toalha de mesa.
Isto é um disfarce, idiota.
Agora anda comer!
Strabo! - Pai!
Este é o melhor presente de aniversário que eu poderia ter.
Vem cá! Meu rapaz! O orgulho da família.
É um dia maravilhoso, não é? - Claro que é.
Não? - Não.
Não, quero dizer, sim. - Não, querendo dizer, sim!
Vamos para o carro, estou morto de fome! - Se eu não comer nada rápido, encolho!
Vamos. Muito bem!
Olá, passarinho! Piu-Piu, amiguinho! Piu-Piu!
Oh bébé, estás demais! - Chega!
Só estava a verificar o mecanismo das câmaras.
Queria ver se...
- Já fizeste isso 3 vezes esta manhã. Ninguém entrará aqui.
Não vai acontecer nada, Oz! Chega! - Ok.
Lazlo Gogolak foi libertado da prisão. 24 Esq. 16 Dir. 32 Esq. 7 C.
Eu atendo, querida.
Quem te mandou?! - As exploradoras da América. - Mentira!
Qual é o teu apelido! Como?
O quê? - Tu ouviste! Qual é o nome da tua avó?
Carol!?
Fica tranquilo. Oz!! O que estás a fazer?!
É uma Mariposa Exploradora.
Não acredito nisto. Mariposa Exploradora!
Acho que tem alguma coisa na mão. - Biscoitos?
É a filha de Ellen Wasserstrum.
Disse à sua mãe que compraria os biscoitos.
Estúpido! - Estou a ouvir.
Idiota!
Bom, isso estava perto, não?
Faz mal aos dentes porque o biscoito pega-se...
Realmente tens de parar, Oz. - Eu sei.
Ninguém nos vem matar. Não podem vir matar-nos, porque estão mortos.
Ou na prisão. - Certo.
Juro, Oz, que se olhares para o monitor mais uma vez...
Tomo banhos frios para o resto da vida?
Para começar!
Ficas muito bem com esse hobby.
Acho que isto vai fazer-te muito feliz. Estamos prontos.
Abram o porta-malas.
Vamos começar com isto.
Tu eras o intruso que tentou colocar mozzarela nos meus negócios.
Mas eu não estava... - Não!
Diz a todos que Lazlo Gogolak está de volta à cidade.
Como podes dizer a todos se estás morto?
Anda cá! Estou feliz por ti.
Não me corrijas! É uma regra.
O quê é isso? Dá cá. Ah, tenho uma surpresa!
Boa!
Oseransky. - Sou eu!
Olá, Jill! Como estás? - Que tal a tua nova assistente?
Não estás a tentar matar-me, pois não? Para colocares naquele lado da lista.
Tu nunca vais esquecer aquele episódio, não é?
Olha! Posso perguntar-te uma coisa? - Claro! O que quiseres.
Achas que o Jimmy e a Cynthia se falam? - O que queres dizer? Como nós nos falamos?
Não! Como 'falar... falar'!
Não entendi. Porque é que o Jimmy e a Cynthia estariam 'falando... falando'?
A Cynthia tinha-me dito isso. Ela conta-me tudo. Por que perguntas?
Está a praticar com uma torta de frutas. - O que queres dizer? A matar outra vez?
Eu gostava, mas não! Ele está a tramar alguma.
Não acredito em nada do que ele faz.
Oh, não! Um maníaco que está completamente louco. Que surpresa!
Jill! - Tenho que ir! Ligo-te depois.
É assim esse doutor, eh?! - Levou-me 10 dólares...só para ver...os dentes.
Só para ver. - Guardaste o recibo?
Não. Porquê? - Estou a brincar.
Ninguém guarda os recibos. Que inteligente! É engraçado!
Muito bem! Então, entra e agarra-o.
Então entra e...
agarra-o... - Repete tu.
Entro e... agarro-o.
- Canja. - Não, é 'torta'.
O que disse eu? - Canja! - E tu disseste? - Torta!
Não, eu disse 'canja'. - 'Canja de galinha'.
Torta!
Sr. White! Como está o implante?
Ok!
Que tal? Como se está a sentir? Com o novo visual.
Bonito sorriso. Vamos continuar o tratamento?
Dr. Oseransky, a sua esposa na linha 1.
Ela está chateada?
Não consigo distinguir se está a rir ou a chorar.
Acho que pode estar a rir-se. - Ok, passe-a.
Aqui vamos, Sr. White! Um bocado de nitrogênio para si.
Não se envergonhe de dizer chega. Disfrute um bocado!
Olá querida, o que se passa? - Tenho algumas notícias!
Ah, sim? - Sim.
Estamos grávidos. - O quê?
Estamos grávidos!
O quê? Quando?
Provavelmente, quando estavas em cima de mim. - Quando estava em cima de ti?
Sra. Himmelfarb! Não se esqueça de escová-los.
Meu Deus! Oz, eu amo-te tanto.
- Eu também, querida. Desculpa-me por hoje de manhã.
- Sobre estarmos grávidos?
Não, sobre os monitores que chegaram esta manhã.
Sra. Havercraft!
Esqueceu-se disto! Quero ver-te.
Oh, eu também te quero ver. Tenho que ir, encontro-te em Caber Place.
Ok. Amo-te.
Sr. White! Desculpe.
Vou trazer alguém que faça isso por mim, Ok?
Não está a respirar nem a mexer-se. Chame alguém que trate destas coisas.
112! Eles encarregam-se disto.
Chamar o 112?! Espere um momento, por favor!
Porque é que tenho um mau pressentimento sobre isto?
Isto não ficará bem.
Realmente é perfeito, não é?
Não planeámos fazê-lo. - Eu sei.
O que será preciso comprar? Temos muita coisa para fazer.
Um berço, roupas... Teremos que redecorar o quarto de hóspedes.
Finalmente, poderei construir o fosso.
O quê? - É muito usado em pequenas cidades e castelos...
Estás a brincar?
Não vamos construir um maldito fosso no nosso jardim.
Não, não. Fica só à volta da casa.
Oz! Não! Não me envolvas nisto! - Por favor.
Aqui no restaurante, não. Refiro-me a beber socialmente.
Não ficava a beber a esta hora.
Querida, só quero... - ...deixar-me louca!
Olha! Não quero criar o nosso filho num ambiente de medo.
Medo? Mas quem está a falar de medo? Só falámos sobre um fosso!
Imagina como se fosse uma piscina.
Tens medo de tudo Oz. - Isso não é verdade.
Olá! - Hei!
A pensar em mim? - Bastante! Sim.
Viste o papel? - Sim.
E? - Estou um bocado nervosa com isto.
Não tens nada que estar nervosa, Cynthia.
O Oz está a deixar-te louca outra vez? - Sim.
Parece que precisas de um pouco de descanso...
Armação? - Lembro-me que eras muito boa em 'Armações', Cynthia.
Cynthia, lembro-me quando o teu segundo nome era 'Perigo'.
Jimmy! - Cynthia!
Odeio mentir ao Oz desta maneira. - O Oz não pode saber de nada disto, Cynthia.
Compreendes? - Sim, compreendo.
A Jill suspeita de alguma coisa?
Acha que estou a ficar louco. - É provável que ela tenha razão.
Ainda tens os números? - É claro!
Meu Deus! - O que é?
A tua voz ainda é tão sexy ao telefone.
Ouve! Uma coisa.
Sim.
O que trazes vestido agora?
Isso não é importante.
Bom! Tenho que ir.
Hora de jogar! - Boa sorte!
Obrigado!
Querida, desculpa. Querida, desculpa.
Foi tão idiota ter-me enfiado debaixo da mesa.
Querida! Querida!
Ela não está aqui. - Oh, meu Deus!
Sr. White! O que está a fazer aqui?
Olhe, se isso é pelo nitrogênio de hoje, sinto muito.
Já chega! Sente-se!
Onde... onde está a minha esposa?
A sua esposa...
...está em segurança. - A minha esposa está presa?
A sua esposa está num lugar seguro.
Gostava de terminar a frase. Eu falo, depois você fala, depois de eu falar.
Assim teremos uma conversa, entendeu? - Sim, está bem.
Ok, então você fala.
Como ela está e por quanto tempo depende de si.
Seria indelicado perguntar-lhe... nesta altura...
...quem é você e o que faz na minha casa?
Eu sou...
Lazlo Gogolak.
Sinto muito... - Lazlo Gogolak.
Não se percebe a semelhança da estrutura facial.
E vocês entendem tudo isto?
Você lembra-se de Jani Gogolak?
Lembra-se ou não se lembra?
Se me lembro... ou não me lembro? - Lembra-se do Jani!
Sim! Lembro-me do Jani. - Jani!
Jani era meu filho. - Não, Não! Sei o que está a pensar.
Ah, sabe? - Sim, acho que sei.
É como o incrível Mr. Splikter.
É bom você saber todas estas histórias.
Não, não, não. Gostaria que soubesse...
Acredito que acha que eu matei o seu filho. Eu não o matei.
Foi o Jimmy Tudeski.
Sabe? Eu coleciono estas coisas.
A sério? - Não.
Onde está o Jimmy? - O Jimmy está morto, o Jimmy está morto.
Ambos estão mortos. - E isso chateia-me.
Strabo! Pôe a arma na cabeça dele. Quem sabe se isso o faz recordar-se.
Pai! - Não! Não! O Strabo apontar-me a arma não adianta.
Cale-se! - Vamos tentar!
Sr. Gogolak, não sei o que quer saber.
Jimmy está morto... - Strabo!
Não, Sr. White! - Strabo!
Querem matar-me? Claude!
Vamos, Vamos!
Chega! Chega! Porque é que atiram na vizinhança dessa forma?
Agora todos sabem que estamos aqui.
Vamos, olha para os vizinhos, escondam as armas.
O que vamos fazer, pai? - Relaxar!
Este dentista vai levar-nos directamente ao rato.
Demora mais 5 minutos, Ok? Talvez 10.
Um segundo! Consultório do Dr. Oseransky.
Jullie, sou eu, Oz.
Parece atrasado. Está bem?
Estou atrasado. Olhe, cancele as minhas consultas para o resto da semana.
Sabe quanta gente está aqui agora? - Cancele as consultas desta semana!
Ok! Está Bem!
Residência Lazlo. Los Angeles.
Apanhei-te!
Esse foi bom!
Yermo! Zevo!
Vão para o México dentro de 10 minutos.
Parem de beber ou apanham uma multa.
Cynthia! Quer comer alguma coisa?
Que atencioso, preocupar-se com minha saúde.
Cynthia! Coma um destes. - Não, muito obrigado.
Anne! Por favor, já está bom. Obrigado.
Agora não. É difícil comer com todos estes gases.
Se eu não faço, começa a doer. - OK.
É um 108!
Adoro..
Ok, vamos atrás do Jimmy. Tragam o carro.
Não posso acreditar que pensa que Jimmy ainda está vivo.
Lembra-se como identificaram o corpo? Eu acho...
Fichas Dentárias.
E? - Sente-se!
O seu marido, acontece que ele é dentista. Ele e Jimmy são amigos.
Qual é a questão?
Jimmy está vivo. E o seu esposo...
Como diabos sabe onde está o meu esposo?
Isso é muito simples. 'Fungos'. - Fungos?
Não pai, disse 'fungos' mas é 'lógica'.
Lógica! - Não ouviu bem.
Lógica!
Nunca me corrijas! Se gostas de estar aqui!
Gosta de fazer papel de idiota na frente de todos?
Claro que não.
Nenhum destes funciona?
Obrigado! Tenho que...!
Olha! Parece um 'Hare Krishna'.
Isso é engraçado!
Estás bem? - Estou a sangrar? - Não.
Estou? - Jill!
Quem é? - Não posso falar agora.
Quem é? Dá-me o telefone! Dá-me!
Dá-me o telefone.
Quem é? - Jimmy! Olá! Sou eu, Oz.
Oz? Como diabos conseguiste o nosso telefone?
Não sei. - Oz, não te disse para nunca ligares?
Algo sobre... sim, matar-me...
...e torturar-me até quase à morte.
Assim é, assim era... - Sim, era isso.
Boa memória. O que queres? - Estou no México.
Estás no México? - Estava a pensar em passar por aí.
Se vieres a esta casa, Oz, se eu te vir a menos de 40 km desta casa...
...bato na tua cabeça 75 vezes.
Ok!
Olá! Sou um homem morto!
Estou a falar contigo!
Não! Não! Não! Afaste-te! Não saias do carro.
Jimmy! Jimmy! Não atires! Sou eu, Oz!
Eu sei!
Este gajo odeia-me.
Como estás?
Estás a usar pantufas de carneiro? - Afasta-te das minhas galinhas, Oz.
Oh, meu Deus! Oh, não!
Meu Deus! Não!
Blanche! - Quem é a Blanche?
Consuelo! Xerxes!
Avisem todos! Ocorreu uma tragédia!
Quem é a Blanche?
Esta é a Blanche.
Mataste-a! - Sinto muito.
Volta para casa, Oz. Volta para casa antes que algo de muito mau te aconteça.
Algo de mau já aconteceu, não entendes?! Sequestraram a Cynthia!
Blanche! Morta num crime.
Deste nome ás tuas galinhas!
Deste nome ás tuas galinhas!?
Blanche! Está morta!
Coitadinha.
Oz! Estás aqui!
Matou a Blanche. - Eu vi. O que estás a fazer aqui?
Eu queria saber o mesmo. O que fazes aqui?
Para com isso! Oz e eu falamos um com o outro várias vezes.
Jill! - Falam um com o outro várias vezes?
Temos falado algumas vezes. - E acho que ultimamente...
...sobre algum tipo de fruta.
Estás sozinho? - Sim. Foste seguido? - Não!
Como sabes? És um dentista.
Querida! - Bem, agora que estás aqui...
...vais comer Lagosta a la Tudeski.
Lagosta a la Tudeski? Não posso experimentar a Lagosta a la Tudeski.
Lazlo Gogolak esteve em minha casa. - Oh, meu Deus!
Ponho um prato para ti ou não? - Sim, por favor.
O que está a acontecer? - É uma longa história! Fala comigo!
Ok! Cynthia foi sequestrada. - A sério? - Sim.
Lazlo quer a cabeça do Jimmy por ter morto Jani...
...e foi a tua casa?
Esta conversa não seria muito melhor a comer a minha obra-prima?
O que é que te aconteceu? Estás louco? Perdeste a cabeça?
Eles sabem que estás vivo. - Como saberiam isso?
Porque sabem! - Olha querido, temos um bufo em casa.
Bufo? Não sou nada bufo. Jamais contei alguma coisa.
Como sabem eles então, Oz? - Eles estão com a Cynthia.
Preciso da tua ajuda.
E sou teu amigo. - Sabes que... Oz...
A amizade está acima de tudo. E já tenho amigos suficientes.
A propósito, estou a pensar em perder alguns.
Isto será genial. Será como voltarem todos ao jogo.
Sim! De volta ao jogo!
Não quero estar de volta ao jogo. Gosto de cozinhar.
Gosto de limpar, gosto de decorar.
Estamos a falar da Cynthia. - Sim, Cynthia!
A tua ex-esposa! - 'Ex' é a palavra-chave da frase, Oz.
Tu! Mexe esse traseiro...
...e ajuda o Oz a encontrar a Cynthia.
Ou te juro que nunca mais voltará a falar.
A próxima vez que falares assim comigo, enfio-te a mão na cara.
Compreendes?
Falaremos. Mas enquanto comermos, que o comer já deve estar estragado.
Vocês dois vão lavar as mãos. Comeremos em 15 minutos.
Estás a brincar.
É melhor lavares as mãos, Oz.
Realmente, é uma bonita apresentação.
Teria sido se não se tivesse estragado o molho.
As batatas derreteram-se e deveriam boiar ao redor da lagosta.
Não deveriam ficar paradas assim.
E estas três cores... - Acho que ficou genial.
Sabes? Odiava que estivesses a elogiar-me só para falares da Cynthia, Oz.
Não! Não!
Isso é Hebreu? - Sim.
Não eras católico? Sim, devoto.
Isso faz sentido, Oz?! Conta-nos sobre a Cynthia.
Está grávida!
Isso é genial!
O engraçado é que nem sequer estávamos a tentar.
É genial. Tens alguma idéia de onde ela está?
Em algum lugar com Lazlo. O que lhe aconteceu?
Nada! Não te preocupes com ele. Esta é a sua forma de demonstrar alegria ultimamente.
É assim que actua um assassino aposentado.
Não! Assim é como um assassino aposentado assassina os seus convidados.
Estou a ver. - Jimmy!
Quanta gente está a trabalhar para ele? - Sete ou oito.
E o seu filho.
Devo ir á polícia?
O Lazlo acaba de deixar a prisão, por um sequestro ficava lá para sempre.
Deves desaparecer ou ir direito a ele. Não é, querido?
Porque é que me perguntas isso? O problema é do Oz.
Jimmy! Tens de me ajudar.
Estás louco? Tenho uma coisa boa aqui Oz.
E ainda estou seguro aqui.
Além do mais, não me importa o que acontece contigo ou com a Cynthia.
Não vou arruinar a minha vida por causa do teu traseiro chorão.
Saia daí, Sr. Oseransky!
Não percebeste que eles te seguiram? - Não!
Eu não te disse para não vires aqui? - Eu não queria. - Merda!
Jimmy, vens ou não? - Podem correr, mas não se escondem.
Oz! Oz!
Vamos!
É melhor ter cuidado. Olha a cabeça.
Esquecemos de lhe dar algo?
Agora!
Podes vir mais rápido!
Rápido! Vamos!
Levanta-te!
Vamos!
Estão a escapar!
Se não tivessem bebido... Vamos voltar para o carro.
Nenhum tiro.
Bom, mas foram bons tiros, anda cá.
Bom disparo querida. - Obrigada, meu amor.
Será ao entardecer.
Eu mato-a ou não?
Mantêm a Cynthia feliz para variar. Podes fazer isso?
Não que eu goste.
Merda.
O que é isso? O quê?
Jani! Pensei que estavas morto.
Morto!
Procurem-no!
Vivo...
...para eu matá-lo!
Não entendo porque temos que deixar o meu carro.
- Não é da tua conta.
É da minha conta deixar o meu carro de 80 mil dólares abandonado no México?
Que tal mudar o plano? Leva carro! Perde a esposa!
Não faças nada, bufo!
Não contei nada. - Claro, Gogolak apareceu por conta própria.
Vamos esquecê-lo, Jill! - É um bufo e um mentiroso.
Quem sabe eu vou à polícia e conto tudo, sempre têm o programa de protecção a testemunhas.
Julgas-te muito engraçado, não é? O que achas de pedir ajuda com delicadeza?
Por favor, ajuda-me.
Bom, isso está melhor. Mas ainda não é suficiente...
Vamos salvar Cynthia e nunca mais nos veremos. - Eu ia dizer isso agora mesmo!
Compra os bilhetes, idiota!
Como estive? - Estiveste muito bem. Assustaste-o.
A sério? Anda cá.
Bom, Oz, felicidades pela gravidez da Cynthia.
Obrigado.
Achas que eu seria bom pai?
Não achas que eu seria bom pai? - Não disse isso.
Não disse nada. - Não, acho que serias um bom pai.
Não entendi o que disseste. - Cala-te!
Porque vamos de autocarro? - O carro tem sistema de GPS.
É assim que Lazlo te seguiu até aqui.
Ao menos não tenho que me preocupar com a tua segurança.
Minha segurança? - É, porque se não é esse o caso...
...eu mato-te.
Não é, querido? - Sim.
Desejava que sequestrassem a Cynthia mais vezes. - Eu também.
A minha segurança é tirar a minha esposa do perigo enquanto vocês com esses problemas na cama.
Que problemas? Que problemas?
É isso que falavam pelo telefone? Nas minhas costas?
Como te sentirias se eu falasse com a Cynthia sobre nós, quando ela voltar?
- Ok. Senta-te!
Magoaste-me na cabeça... mesmo na parte da frente.
Sim? - Compraram três bilhetes para L.A.
Los Angeles, interessante. Certo!
Então, cortamo-los em pedacinhos...
...da maneira antiga. Com bastante dor e sofrimento, hein?!
Esperaremos que eles cheguem a L.A....
...e apanhamo-los de surpresa.
Peguem as coisas no depósito e sigam-nos, OK? Vamos!
Vamos para Los Angeles.
Se pudessem parar por um segundo... - Sinto muito. Desculpa.
Então, tínhamos um carro, o meu carro de 80 mil dólares.
Ainda agora estávamos num autocarro e agora alugamos um carro.
Não faz nenhum sentido. - Um dia entenderás.
Simplesmente, pedi uma chávena de café puro.
Traga-me um café puro! - Desculpe, enganei-me.
Não podes ficar 20 minutos sem fazer nada de errado?
Traga-me um café puro! - Sinto muito, percebi outra coisa.
Ainda está parada aí? Vamos. - Sinto muito.
Adeus!
Hei, amigo!
Deixe a miúda em paz, Ok? Ela disse que se lamentava...
...só está a tentar fazer o seu trabalho. - Sim, Ok.
Porque é que não te metes na tua vida?
Idiota! - Oh, não...
Onde estávamos? - Só estava a lembrar-te...
Rapaz, nunca será tão mau ou tão forte...
...maltratar uma empregada ou um empregado, como o teu pai fez, não é?
Não. - Muito bem. Agora come a tua sandes...
...para ficares forte como o tio Jimmy.
O que estás a fazer, Oz? Serei um grande pai.
Acabo de ensinar a este rapaz a não ser mau com as empregadas.
Sabes? Podíamos fazer uma verdadeira festa.
O quê? Precisamos de mais globos?
Strabo! Gosto do teu nome.
Agora Strabo, quero dizer que tu e eu...
...podíamos fazer uma festa divertida.
Ah, referes-te a mim e a ti... - É.
Sempre fui um bocado louca por ti.
Sempre te achei o máximo! - Ah, é? - Sim!
Acho que o Jimmy foi só um bocado mais rápido, não é?
Bom, Jimmy...o Jimmy sempre foi bom...
As coisas com o dentista não vão bem?
Para dizer a verdade...
...acho que perdi o entusiasmo.
Gosto do jeito do teu cabelo. Grande.
Deixaste-me envergonhada. - A sério?!
Dá-me uma boa razão para confiar em ti.
Posso mostrar-te onde estão os 180 milhões. - Sim?
Do que estás a falar?
O teu pai nunca te disse? - O quê?
O que é tão engraçado?
O que é engraçado?
Strabo!
O teu pai achava que eras um idiota. Mentira!
Anya!
Anya! Cuida dela.
Aonde vais? - À rodoviária, ver o meu pai.
Anya, posso usar a casa de banho?
Ok, trouxe um de queijo e ovo para ti. - Que bom!
Um de presunto e queijo para mim, e sobra o de atum para ti.
Não gosto de atum. - Então começa a gostar.
Estive a pensar noutra razão para não me matares. - Qual seria ela, dentista?
E que tal se nos desfizéssemos do meu carro? É algo de que a minha vida depende totalmente.
A única coisa de que depende é da confiança, Oz!
Queres que traga mais mostarda? - Sim, querida. Obrigado.
Os praticantes do judaísmo podem comer presunto e queijo?
Tens algum problema com a minha religião, Oz?
Não faças nada com outro, podes transformar-te num monte de sal.
Exacto! Isso mesmo. Pode ser pimenta nos teus olhos.
Um monte de sal? - É, Moisés disse isso.
Lê a Bíblia, Oz!
Come, dentista! Pode ser a tua última refeição. OK?!
Vais simplesmente matar-me assim?
Mais ou menos. - E deixarás que a Cynthia morra também?
Já te disse antes, Oz. Não me importo com o que acontece com Cynthia.
Sim, claro. Por isso continuas a usar o seu crucifixo no pescoço.
Perdão, o que disseste?
O que disseste sobre a Cynthia?
Disseste algo?
Temos estado juntos por 2 anos...
E nem sequer o mencionaste. Trouxeste um presente que a tua ex-esposa te deu?
Não foi um presente. - Não ganhei, Oz? - Não.
É da Cynthia. A avó dela deu-lho quando era pequena...
Ela deu-o a Jimmy para lhe dar boa sorte. - Bufo? Disseste que não eras bufo?
Parece que teremos uma apresentação, Oz.
Oh, meu Deus, os assassinos estão aqui.
Então, devemos verificar o autocarro?
Deveriam só... ver o autocarro? Sim! Verifiquem o autocarro!
Deixe-me entrar! Por favor!
Vamos! - Abre a porta!
Perfeito! Bem a tempo.
O tempo está a nosso favor, Oz.
Fica bem quietinho.
Vieste procurar-me, Strabo? - Merda!
Não faças nada de errado.
O traidor não está aqui. - Não está aqui.
Esse Jimmy...
Está á minha procura. Posso senti-lo por perto.
Hei, Lazlo. - Não, Não!
Olha o que eu aqui tenho! - Sinto muito, pai.
Que merda ter envelhecido. Gostava do estilo liberal.
Quanto tempo achas que podes esconder-te de mim?
E ainda te metes com isso?
Digo-te como faremos esta troca com Cynthia...
...ou irás encontrá-lo neste carro, com algumas partes do seu corpo.
Os pés primeiro.
Se tu o magoares...
Ele tem o Strabo!
Mentira!
Estás bem, querido?
O que está a acontecer, Jill? - Nada!
Abre o porta-malas! Nem penses nisso.
Obrigada.
Quase arrancaste a cabeça dele. - Sinto muito.
Qual é o teu problema Jill? - Nenhum, não tenho problemas.
Porque é que não vais fazer o check-in? - Ok!
Espero que não te importes que eu use isso, não é feio? Porque não o tiras?
Não posso. - Porque guardas esta coisa dela?
Porque é religioso, Jill.
Então porque não lho devolves? - Porque não a tenho visto desde...
...faz muito tempo, Jill!
Onde arranjas amigos assim?
Tu e eu...
Há algo muito errado contigo, Jill.
Tu ainda a amas! - É uma loucura, não é?
Porque não me deixas tirá-lo? Não te atrevas...
Jimmy! Jimmy!
Amo-te, Jill.
Mas se tocares neste crucifixo, tenho que te matar.
É uma promessa.
É o meu amuleto da sorte.
Se o tirares, ficarei amaldiçoado.
Queres ver-me morto, Jill?
Queres?
Às vezes, sim.
Vou fazer o check-in. - Podes ter certeza?
Bom, 37% dos casais.. nalgum lugar... - Tens a cara muito grande...
...como um 'Goldfish', um pônei de Shetland ou algo parecido.
Traz o Strabo, Oz! - Tenho que te levar...
Tudo parece óptimo! Toda a gente está aqui.
Estão sentadas aqui, não é adorável?
Onde mais estaríamos?
Eu não sei!
Mas eu podia adivinhar...
...a pergunta seria...
...onde estiveste?
É uma grande pergunta, posso entender isso.
Chamem o Figgerola pelo telefone. - O Figgerola está morto.
Que pena por ele! - Trata de me conseguir um vivo!
Jill! Vamos! Abre a porta!
Jill!
Jill! Vamos! Sê razoável!
Pede desculpas.
Jill! Querida, sinto muito ter apontado a arma à tua cabeça...
...e dizer que ia estourar os teus miolos.
Ok? Não foi essa a minha intenção!
Vamos! Já chega! - Não vou deixar que simplesmente tires o crucifixo.
Esta cruz tem sido o meu senhor e salvador, o menino Jesus, o pequeno bebé.
Se me desfaço dele, vou direito para o inferno.
É um homem que matou 21 pessoas.
21? É impressionante! - É verdade??
Passei 2 anos a pedir-te que voltasses ao trabalho.
De repente sequestram a Cynthia e tu voltas às corridas.
Às corridas?
Bufo! Grande bufo!
Vês no que nos meteste, sabichão?
Anda cá já! E ajuda-me a reconciliar com a Jill.
Acho bom que fales bem!
Meu docinho! Amor!
Vais falar com alguém agora.
Jill! Meu docinho!
Penso que não estás a ser razoável, quero dizer, quando te apontou a arma...
...quero dizer, foi muito bonito...
Oz! Ninguém está a falar contigo!
Calma com o Oz, Ok? É um Doutor.
As pessoas vão vê-lo quando têm problemas, Jill. - É um dentista.
As pessoas vão vê-lo quando tem dor de dentes!
É um excelente dentista!
Cala-te ou juro que atiro em ti.
Francamente, não me importa se é a Cynthia ou não.
Isso é muito mau.
Oh, problemas na cama! - O que disseste? - Nada!
Dás licença, por favor?
Contaste-lhe isso também? Contaste-lhe isso, Jill?
Uns momentos de disfunção, foram realmente uns momentos...
E por isso não sou um homem? É assim?
Não vai remediar esmurrares a porta!
Eu deito-a abaixo.
Chega?
Podemos negociar com Lazlo a troca da Cynthia?
Não! E digo-te porque não podemos fazer isso.
Porque significa que não falo com a minha esposa. Algo que nunca voltarei a fazer.
Ok?
Vou refrescar a cabeça! Ficar bêbado!
Acreditas nisso? - Bom, uma disfunção...
Cala-te! Vou buscar o Jimmy. Podes cuidar do Strabo por um bocado?
Que merda! - Ok!
Como podes pensar em ficar bêbado num momento destes?
Agora é por uma disfunção, que Deus me está a castigar.
Vês todas as coisas de um jeito melhor, entendes?
Mas estas coisas são muito más.
Menti á Jill.
Não tiro o lixo...
Matei 21 pessoas. - Na realidade foram 22.
De quem te esqueceste? - Frankie Figs!
É isso! É a razão por que Deus não quer que eu seja pai, Oz.
Não quer que eu transmita a minha semente.
Está a contar as minhas sementes, Oz! Provavelmente estará no céu...
...a contar as minhas sementes: 138, 139...
140. - Chega! Deixa de contar as sementes!
Não acho que Deus esteja a contar o teu esperma.
Oxalá pudesse fazer isso. - Não é um trabalho para Deus?
Que leve o dia todo. Vou vomitar!
Ok! Vomita! Podes divertir-te!
O que será de mim? - Porque não consideras uma adopção?
Está bem está, Oz!
Que tipo de agência dará um bebé a um assassino profissional?
Pode ser que tenhas razão.
Talvez possa roubar um miúdo.
São pequenos. Não será tão difícil.
Esse tipo de pensamentos é que tu deves manter afastado.
Seria um grande pai, Oz. A sério! Seria um grande pai.
Podia ensiná-lo a jogar baseball.
Sempre fui bom com o taco. - Tenho a certeza disso.
Quando era pequeno tinha uma miúda, Gomera.
Também podia fazer uma para o meu filho.
Podia ensinar-lhe a usar e se não aprender rápido...
...posso ter paciência.
Ficaria orgulhoso...
Jimmy! Está muita gente...
As coisas com o teu esposo não vão muito bem, não é?
Estava a pensar...
...que se fizesses sexo com outro homem...
...poderias deixar o Jimmy muito furioso.
Ah, é? Com quem, por exemplo?
Bom... digamos que comigo...
...por exemplo.
És boa com a arma.
Tiveste uma boa relação com o teu pai, Oz?
Eu? Éramos muito amigos.
Eu tive que matar o meu pai.
Apanhei uma surra e enfiei-lhe um tiro bem no meio dos olhos.
Vou vomitar.
Podes ajudar-me?
Podes dizer-me o que se passa?
Porque é que há tantas bolas a girar e não podemos controlar todas?
Porquê? Porquê?
Tens ódio de falar do 'Comportamento Evasivo', Oz?
Olha, eu vou falar-te disso. - Sim. Vamos falar de 'Comportamento Evasivo'.
Seria como estar num bar, a beber em vez de salvar a Cynthia?
A Cynthia está bem, Oz.
Como é que a Cynthia está bem? - Digo-te só uma coisa.
Não sairei por aí a arriscar o meu traseiro por causa da minha esposa.
Minha esposa! - Seja!
Não arriscarei o meu traseiro antes de dizer tudo o que está preso no meu peito, Ok?
Bem! Diz! O que queres dizer?
Sabe porque é que não funciono na cama? - Não há mais motivos para esconder a verdade, não é?
Vi o meu pai nu a tomar banho quando tinha 12 anos.
Provavelmente talvez seja por isso que não funcionas na cama.
Tivemos bons momentos também. - Tu e o teu pai?
Não! Cynthia!
Pensava que estavas a falar do teu pai.
O que sentiste quando a Cynthia te disse que estava grávida?
Foi um momento especial.
Cavalga muito bem, não é verdade? - Perdão?
Era tão selvagem! Tão selvagem!
Quero dizer, uma vez alugámos uma suíte.
Estás a falar sobre matar o teu pai? - Custou 7.000 dólares, Oz.
Queres deixar de falar de ti e da minha esposa? Por favor?
Não saímos do quarto por 4 dias.
Mas porque é que eu te estou a contar isto?
Estás casado com ela, maldito filho-da-mãe!
O que é isto? - É o que estamos a beber há 2 horas.
Sai daqui. - Porquê?
Porque te odeio!
O que aconteceu?
O que aconteceu agora? Aonde vais?
A conta.
Bom dia!
O que é isto? - Dá-me mais 5 minutos, amor.
Tu fazes realmente muito barulho pela manhã.
Jimmy! Que raio aconteceu na noite passada?
Porque é que o meu traseiro está a doer?
Caíste nas escadas.
Bom! Não aconteceu nada de mais. - Claro que não.
Não realmente. - O que queres dizer com isso?
Só um par de gajos que se ajudam mutuamente.
Sinto muito, Jimmy! Mas o que significa isso?
Não aconteceu nada, Oz. Não te preocupes.
O que aconteceu agora? - A coisa! - Ah, isso?
Eu sabia. - Oh, Deus!
Desfrutaram da festa gay? - Isto não é o que parece, certo?
Onde está o Strabo? - Ele fugiu.
Estou a brincar. Ele está aqui!
Ok! Vou vestir-me.
Queres ajuda? - Acho que estou bem, obrigado.
Algum laço masculino?
Para de gozar, Strabo?
Caí da escada, Strabo!
Vou buscar café.
Tenho que me vestir primeiro. - Sim.
Hei! Oz! Podes vir aqui um minuto? - Sim!
Escuta! Isso foi...
Que tal esta roupa?!
Porquê? Ainda não estás pronta?
Odeio esta saia.
Não gostas dessa camisa também?
Não combina com a saia. - Sim, realmente estou a ver.
O quê estás a fazer?
Oz!
Gostas do meu perfume?
Na realidade, enjoa-me... - Cheira!
Sim, é bom.
Sente o meu soutien...
Aqui! Aqui está!! É uma camisa violeta!
Dá-me a tua mão, Oz! - O que vais fazer?
Dá-me!
Sentes o meu coração? - Acho que esse não é o teu coração.
Não está no meio?
Dá-me isso... - O meu coração está partido.
Podes senti-lo?
Sim, eu posso.
Oz! Oz! Oz! - Jill! Jill!
Estou tão triste! Oz!
Estás triste? Não! - Oz!
Primeiro a minha ex-esposa e agora a minha esposa?
Não, Não, Não! Ela só odiava a roupa com que eu trabalhava.
Jimmy! - Ele quer falar contigo por um segundo.
Não, contigo!
Já se passou muito tempo, Oz.
Oz! Acho que Oz estará apagado por uns 45 minutos, Jill.
Eu não quis, não... Jimmy... eu...
Realmente conheces-me, não é?
Vamos para fora! - Espera! Espera!
Aí vamos nós! Nós estamos... aqui tens.
Senta-te! - Ok.
Ela odiava a roupa com que trabalhavas.
Acreditas que caí das escadas? - Que escadas?
Estou? - Tragam-me o telefone.
Ponha-o na linha! - O senhor que voltou da morte?
Sim, Lazlo! Vamos evitar as formalidades.
Ligo-te às 14:00 e digo-te onde faremos a troca.
É bom que seja às 14:00 em ponto, ou começarei a cortar-lhe os dedos.
Um a um, bem devagar.
Não seria agradável receber os pedaços da gaja?
Um, dois, três pequenos pedacinhos...
Que disseste? - Disse 'Olá'.
Preciso de mais munições. - Tenho armas ou qualquer...
Oz, muito bom.
Aqui estão! O que achas?
Olha! Uma automática HK MP5K.
Apressa-te! São quase 14:00. - Vamos ficar Bem.
Quero esta! Olha esta!
Deixa-me, eu apanho-o. - Ok.
Tem cuidado, OK?!
Está bem.
Oz, estás bem? - Sim, uma queda dura.
Bom, já são quase 14:00.
Ai.
Eu apanhei! Eu apanhei!
Espera, Oz!
Que barulheira estão vocês a fazer.
Podias ter cuidado com os quadros?
Coloca-os ao lado da minha cabeça.
Lindas armas! - Obrigado!
Pôe-nas sob o assento traseiro. - Ok.
Disseste para ela trazer todas as armas, Oz?
Vamos ligar ao Lazlo, são mais de 14:00?
Jimmy! Estás atrasado.
Deves trazer a Cynthia ao Beverly Center.
Faremos a troca dentro de uma hora.
Deixa-me falar com o meu filho.
Tens que esperar um minuto.
Vai buscar Strabo. - Vou buscar Strabo.
Acabei de dizer isso. - Certo.
Vai!
Strabo!
Maldito sejas!
Não encontro Strabo, acho que escapou.
O quê? - Não está onde o deixámos.
Espera, Lazlo! - O que queres dizer?
Estou a esperar, estou a esperar.
Só sobraram pedaços da cadeira, madeira.
Onde diabos está Strabo?
No porta-malas.
Ok! Como enfiaste o Strabo neste porta-malas, Oz?
Não sei! - Bom, então tira-o!
Onde estão as chaves? - Aqui dentro.
Isto está a ficar cada vez melhor. - O que fazes no porta-malas?
Não sei. Não era para ficares a vigiar?
Jimmy! - Espera, Lazlo!
Não espero mais. Pôe o meu filho ao telefone!
O teu filho... - Strabo!
O teu filho está no porta-malas agora mesmo. - No porta-malas?
Deixem-me falar com meu filho.
Strabo! O teu pai quer falar contigo.
Ouves isso? - Sim.
Trancaram o meu filho num porta-malas? - Não, Não! Não, Sr.
Não, senhor. Ele entrou sozinho.
Sim, acho que sim. Bem! Vocês tem outro jogo de chaves?
Temos uma chave de reserva? - Não, é alugado, só nos deram uma.
Negativo sobre as chaves de reserva.
Chamem um chaveiro.
Conheces algum por aqui? - Tu és desta cidade...
...devias saber.
Bem, sabes, Sr. Cérebro, o botão para abrir o porta-malas?
O que é que tem? Todos os carros desde 1985 têm.
Entendeste? - Encontra-o e puxa-o.
E deixa o meu filho sair!
Deve haver um botão do lado do motorista. Todos os carros desde 1985 têm!
Tenho que matá-los, com um tiro na cabeça.
Não estou a encontrar. - Mas que merda de carro é este?
Carro de aluguer.
Merda! Que carro de aluguer!
Contrataste um assassino? - Assassino? Não me lembro.
Alguém está a atirar?
O assassino, está a assassinar-nos!
Está muito mal! O meu filho está aqui!
Diz ao assassino que pare! - O teu chefe disse para parares de atirar.
O filho dele está aqui. - Sr. Lazlo...
Não atires.
É uma ordem directa, húngaros.
Este chefe!
O que está a acontecer aqui? - Não posso ouvi-lo.
Podes explicar-lhes?
Dá para parar de atirar? - Desculpa, fui eu!
Não. Estão a atirar em nós, querida.
Vamos, rapazes!
Levanta-te!
Tu não estás em perigo.
Se ela se mexer, ponho uma bala no meio dos olhos dela.
Incrível.
Como fizeste isso? - Todos os carros desde 1985...
...têm um botão aqui.
Bom! Vamos, sai daqui!
O que é isso? - É um refém morto, Oz. É Isso que estás a ver.
- Isto não pode ficar assim. - Não está, tens razão, Oz.
Parece que lhe atiraram no pé. Quem morre com um tiro no pé?
Provavelmente morreu quando o assassino estava a atirar em nós.
Óptimo, isso é genial! Muito bem feito, Jill.
Hei... estas coisas acontecem. - Tens razão, Jill, estas coisas acontecem...
...contigo! O tempo todo!
Sabes porquê? Porque te recusaste a comprar o manual de assassino profissional.
Existe um manual de assassino profissional?
Cala-te, Oz. - Como podia adivinhar que ele estava escondido no porta-malas?
É uma boa pergunta. Eu sei! Que tal se o vigiasses e não o deixasses entrar, Jill?
Sou uma assassina profissional. Não é o meu trabalho fazer de ama.
Acho que para isso, primeiro tens que matar alguém para conseguires ter esse título.
Ouçam-me! Podemos parar de discutir e ir a buscar a minha esposa?
Claro, Ozzie! Acho melhor esqueceres isso porque a Cynthia está morta. Entendes isso?
O quê? Não digas isso. - Digo sim, está morta!
Não temos por quem trocá-la. Graças a Jill! Olha para este gajo.
Não me culpes assim! Se sou um desastre tão grande, o que fazes comigo?
Sabes que essa também é uma boa pergunta, Jill.
Estou farto de ti.
Não vais embora a sério, pois não? Espera um momento!
Precisas das chaves!
Adeus! - A sério!
Se entrares neste carro, nunca mais voltas a ver-me.
Cuida-te.
Podes ir.
Leva o Strabo contigo.
Aposto que voltará dentro de 1 hora...
É bom que vás mesmo porque estou farto de ti.
Sinto muito, Jill. Sinto muito.
Ela voltará. Ela voltará, não é?
Não acredito. - Isto é genial!
O que faremos agora?
Eu vou-me embora. Estás por tua conta, Oz.
Pensei que éramos amigos.
Bom, não há nada que fale de amizade no contrato de um assassino.
Filho-da-mãe!
Não podes fazer isto com a Cynthia, Ok?
Não, nada Ok. A tua querida Cynthia não é inocente neste assunto.
O quê? O que queres dizer com isso?
Merda! Merda!! Jill levou a minha mala!
E? - E? Havia algo muito importante nela. Ok, Oz?
Olá. - Como te atreves a não aparecer? Estás louco?
Lazlo! Hei, havia um botão para abrir o porta-malas!
São boas notícias. Pôe o meu filho ao telefone.
Ele... está...
Temos que fazer.. - Não, não, pôe-no ao telefone.
Desculpa, o quê? Não consigo ouvir. - Pôe-no ao telefone!
Estás a passar por um túnel? - Sim, estou a passar por um túnel?
Não. Estou? Estou?
Não, não...
Dentista! Consegues ouvir?
Estás perto da morte.
Hei, Jill! Sou eu, Jimmy! Como estás?
Gostava de te perguntar uma coisa.
Se não tivesses levado a mala errada, estaríamos a conversar agora?
Estás chateado ou alguma coisa? - Estou a falar a sério!
A sério. - Está Bem. Não. Ok?
Estás feliz? Tentei afastar-te para te proteger, Jill?
Não sei porque não acreditas. - Eu não acredito em nada que tu dizes.
Jill! - Não confio mais em ti.
Como podes ter um filho com alguém em quem não confias?
Queres saber, esquece, eu não sei se quero um filho teu.
Espera um minuto.
Estou a pensar, que se estivesse grávida agora, não te dizia.
Estás a dizer que se eu fosse pai e tu mãe...
...não me deixavas ver o nosso filho nunca?
Nunca. - Não digas isso, Jill.
Recompôe-te, Jill. - Não.
É melhor que me digas tudo agora ou não mexo um dedo para te ajudar.
Desde quando se passa isso? - Desde há uns dois dias atrás...
Está a pensar baboseiras. Queres mentir-me ainda mais, Jimmy?
Ok, meses e meses. Estás contente agora?
Era a Cynthia desde o início.
Queria mantê-la afastada disso. - Mandaste-a para o perigo e não a mim?
Jill, tenho que ajudar o Oz.
Para fazer isso, tenho que lá ir.
Faz tudo que te disser e vai ficar tudo bem, Ok?
Não te preocupes. Lembro-me de tudo o que me disseste.
Julie, chama a Sra. Himmelfarb e lembra-a que ela deve escovar os dentes.
Cancela as consultas do resto da minha vida.
Traz-me todo o nitrogênio que houver aqui e chama o FBI.
O quê? - Chama o FBI.
O que está a acontecer?
Eu digo-te o que está a acontecer.
Está tudo mal. Olha á tua volta! Nada está bem.
A Cynthia foi sequestrada por um grupo de assassinos húngaros.
Em vez de chamar o FBI, o que um homem racional faria... pensei...
vou contatar alguém que também matou muita gente.
Assim, fui ao México e tudo ficou fora de controlo.
Pedi que me ajudasse. Ajudou-me? Não, não me ajudou.
Não me ajudou, não... não me ajudou.
Sabes o que ele fez? Calçou as pantufas de coelho, deram-me um tiro e cozinharam uma galinha!
Vou ficar bem.
Vou-me acalmar, vou sair dessa, vou passear no meu Porsche.
Um momento! Não posso conduzir o meu Porsche porque eu não tenho um Porsche!
Foi-se! Desapareceu... é passado!
Vamos esquecer o Porsche e entrar no autocarro, para depois alugar um carro.
E sabes para quê? Porque eu não sei! Sabes porquê?
Um tipo de GPS ou algo assim, não sei bem.
Quê cheiro é este? - Eu digo-te que cheiro é este...
Sou eu! Eu estou com este cheiro. Sabes porquê?
Porque estou a usar este fato há 3 dias. Cheira a merda.
Ou o teu pé. Ou algum pé que pisou em merda.
Ou o pior de tudo?
Acordei nu, ao lado de outro homem nu na cama.
Assim que se fala com alguém, alguém aparece...
Diz que eu caí nas escadas.
Sim Sr. - Não, senhores!
Chama o FBI.
Liga para o FBI.
Diz ao FBI que ela está desaparecida à cinco dias.
Acho que chamar os federais fará com que matem a Cynthia.
O que fazes aqui? Eu não preciso de ti. Posso lidar com isso, sou um adulto.
Estás bem? - Sim, obrigado.
Vamos enfrentá-los, Oz!
Chutar traseiros não é a tua especialidade. É o meu trabalho.
Não trair a mulher que se ama é o que eu sempre quis fazer.
Como fizeste isso? - Fiz o quê?
Isso... isso!
Num minuto quero matar-te e no seguinte sinto pena de ti.
És um gajo fixe.
E não quero que nem tu, nem Cynthia, nem ninguém...
...pague pelo meus actos.
Disseste que a amizade estava acima de tudo.
Sou um mentiroso.
E então, o que fazemos? - Vamos buscar a Cynthia.
Como? - Deixa isso com o teu velho amigo Jimmy Tudeski.
Julie, Julie, não chames o FBI. - O quê, Julie?
A minha recepcionista. Eu substituí a tua esposa.
Julie, o que fizeste? - Dei-lhe clorofórmio.
Porquê? Não precisas dizer porquê.
Agora fica sossegado ou eu dou-te clorofórmio também.
Que tipo de secretária és tu? Do tipo de não gosta que lhe matem o irmão!
O quê? Ok, eu vou...
- Não se atreva a mexer-se daí, Dr. Oseransky.
Mantenha o seu traseiro aí mesmo.
Julie! Julie! Se é esse o seu verdadeiro nome...
O meu nome é Jules! Jules Figgerola!
Frankie Figs? - Frankie Figs!
Lembra-se dele? Era o meu irmão.
E acho que você o conhecia.
Acho que vou aceitar o clorofórmio agora. - Então... Toma.
O teu perfume é óptimo, meu amor. - Oz!
Sabes? Hoje não tenho que trabalhar, assim podíamos fazer um pouco de...
Oz!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Há algum tempo que não tomava clorofórmio.
Acho que me deixa um bocado tonto.
É como se te colocassem um punhado de terra na boca, não é?
Jimmy, sinto muito, não o encontrei. - Encontrar o quê?
Tu tiveste 3 dias, Cynthia. - Abri o cofre e não estava lá.
Que cofre? - É melhor parar em algum lado, para conversarmos.
Bom, isso não é exactamente o que falámos, pois não?
Vamos acalmar-nos, Ok? Calma. - Ok?
Está tudo bem...
Que cofre? Porque vocês dois estão a conversar tanto?
Estás envolvida nisto desde o início?
Corrige-me se eu estiver errado, mas nós fizemos aquele juramento!
E acho que um não deveria fingir ser sequestrado e fazer com que...
...atirassem no seu marido e depois de 3 dias, aparece e tenta salvá-lo.
Não sou advogado...
...mas acho que isso pode ser o suficiente para um divórcio.
E o que é este barulho?
A serra eléctrica.
Serra eléctrica?
Serra eléctrica?!
Para que é isso?
Para que é essa coisa de metal?
Para nos cortar em pedaços pequenos e o sangue ficar ali.
Estou a ver.
Colocam os pedacinhos no saco de plástico.
Terminaste? - Sim.
Terminou.
Jimmy 'Tulipa'!
Por que tive que vir de Chicago?
O Sr. Durão não falou comigo e desapareceu como o Mr. Splikter.
Eu fiz de ti o que és!
E apunhalaste-me no coração.
Por algo... - O que queres dizer, com 'eu fiz de ti o que és'?
Oh, Sim. Lazlo Gogolak criou a Tupila desde pequeno.
Presta atenção, miúdo.
Deixa de chorar e aprende... assim.
Onde está Strabo? - Está tão seguro quanto Jani.
Meu filho.
Bom! - Ele é suficiente!
Oz! - Não!
Se quer voltar a ver seu filho com vida, deixe-nos ir.
Isso é verdade? - Sim.
É verdade.
Se não sair daqui antes das 23:00, Jill vai matar Strabo.
Da mesma maneira que Jimmy matou Jani.
Não foi bonito. - Dá-me uma arma.
Nada mau. - Obrigado!
Acho que é a esposa do Jimmy. - O quê?
Não, Não, Não! O que está ela fazer? - O que é isso?
Quero entrar e falar de negócios contigo ou...
...ou o quê?
...ou acho que vou ter que arrancar a cabeça do Strabo.
Não, Não! Strabo! Ele está bem?
Está bem!
Ele não pode falar. Está amordaçado!
Este carro está cheio de explosivos.
Se me deixares entrar, ele ficará bem.
Ok! Entra! Faz o que ela quer! Deixem o carro entrar!
Tragam Strabo.
Um momento! Um momento! O que tens nessa grande sacola?
Nada. - O que é? - Nada.
Por aqui.
Que merda queres agora?
Olhem quem está aqui?!
Posso perguntar-te como encontraste este lugar?
Vocês têm um lindo Porsche.
O Porsche?
Deixem-me explicar-lhes num minuto o conceito de esconderijo secreto...
Hei! Se alguém disparar eu aperto este botão...
...e Strabo transforma-se em almôndegas húngaras.
Não apertes o botão.
Apertarei. Soltem as armas! Rápido!
Soltem-nas! - Soltem-nas!
No chão! Soltem-nas aqui!
Agora as algemas!
Soltem Oz e Cynthia. - Não, ninguém os soltará.
Enganaste-te! Soltem Oz e Cynthia.
Vejamos até aonde vai. Está bem.
Vamos!
Não te estás a esquecer de algo, Jill? - Esquecer do quê?
Acho que não. - Tiveram uma discussão terrível.
Ah, é?
O que farias se dissesse que tenho algo que queres?
Querias saber o que é?
Mais especificamente...
A metade de algo que queres...
Não!
Tens a metade do Jimmy.
Deixavas-me entrar por uma parte? - Queres uma parte desta torta?
Talvez.
Continua a falar! - Quero trabalhar para ti.
Claro que sim. E que mais? - Não tenho compromissos com nada. Sou toda tua.
E posso ser a tua assassina mais importante.
Cala-te ou estouro-te os miolos!
Primeiro, preciso do meu filho Strabo para me fazer companhia.
Segundo, terás de passar por uma prova, estou a pensar em...
...matar Jimmy.
Com um só tiro.
O que disseste? - Diz-me a hora e o lugar.
Agora está bom para ti?
Aqui? Agora? - Agora mesmo.
Deves estar a brincar, não?! -Jill! O que achas que estás a fazer?
Toma a tua cruz de volta.
O que vais fazer com tão pouca sorte agora? -Jill! Deixa de jogar!
Cala-te, Oz! - Certo, Jill. Deixa de jogar. Não vais matar ninguém.
Tudo o que tens que fazer é dizer-me que não estás a namorar com a Cynthia.
Não vou fazer isso. - Porquê?
É a minha ex-esposa. Gosto dela e sempre gostarei.
Uhh, não foi uma boa resposta. - Cala-te, Oz!
Nem sequer podes esconder a verdade?
Não.
Isto lembra-me a minha novela favorita...
...dos meus tristes filhos.
Escuta! Vais atirar nele ou não?
Vou atirar, vou atirar.
Vou atirar. - Eu tenho uma idéia para ti!
Tens um elevador aqui, Lazlo? - Desculpa!
Se eu pudesse cair nele, morreria da mesma forma.
Cala-te. - É a única forma de alguém morrer aqui.
Cala-te! - Não poderia nem sequer acertar naquela lâmpada.
Dou-te uma ajuda, se queres acertar na lâmpada, aponta em mim.
A lâmpada está morta, a lâmpada está morta, a lâmpada está morta.
Foi pura sorte. - Vou dar-te só mais uma chance, baby.
Não tens tomates! - Isso vem de um gajo que tem muitos, não é?
Jimmy? Nunca tiveste esse problema comigo.
Não ajuda! Não ajuda! Porque é que ninguém está a ajudar?
Tem que se estar muito apaixonado para alguém ficar contigo, Jill.
Atira nele! - Jill! Nunca vais conseguir nada assim.
Vais ser sempre uma estúpida, sem escrúpulos, não podes matar ninguém.
Jimmy! Jimmy! - Está morto!
Sim? - Está morto!
Está morto! Sinceramente, não achei que fosses atirar nele.
Não chores! Tudo vai ficar bem! Tragam-me Strabo!
Dá-me isso! É para abrir garagens, não é?
Muito esperta.
Tão inteligente. Agora mantêm isto apontado para ela.
Não! Pensei que tínhamos um acordo!
Pensei que tínhamos um acordo... Não!
Trancado.
Lazlo, tínhamos um acordo.
Claro que sim.
O primeiro dólar que roubei está junto outra vez.
Estás bem? Estás bem? - Sim.
Mataste o Strabo.
O que disseste?
Bom trabalho, Jimmy! - Bom trabalho com a cadeira, Oz!
Bem feito, Jill. Anda cá, baby!
Bem, mas...
Nem penses nisso! Estava nisso desde o início!
Claro que sim! É uma velha rotina! É a troca do 'rol de Scorky'.
'Scorky' o quê? De onde tiram esses nomes?
Não vou ficar calmo, acabo de vê-la atirar no coração do meu amigo.
Festa de Halloween!
E qual é o assunto com a lâmpada? Eu vi-a atirar na lâmpada.
A primeira foi de verdade, a segunda não, Oz.
Como?
Aquilo de atirar em mim no México, era parte do plano também?
De facto, sim.
O meu Strabo. - Strabo estava morto desde ontem, Lazlo.
Morreu quando os seus assassinos atiravam em nós.
Foi você? - Estas coisas acontecem, Lazlo.
Estas coisas? Sim, estas coisas acontecem.
Ok! Ok!! - Isso foi real?
Está realmente morta? Ou era uma bala falsa?
Jimmy! Deixa-me propôr-te algo, antes que comeces a matar.
Reagruparemos a banda Gogolak! Dividimos 50% / 50% como antigamente.
Assassinos... criminosos...
Não acredito em ti, Lazlo! Jill! Amarra-o.
Para quê amarrá-lo, se vamos matá-lo?
Não! - Sim... não podes matá-lo.
Claro que podes matá-lo! Podes matar qualquer um aqui, não é?
Acho que posso atirar daqui. Tenho uma boa mira.
Não queria dizer que não podes atirar nele, mas sim que não podes atirar agora.
Mas disseste que eu teria o meu bônus!
Vais ter que fazer o bônus com outra pessoa. - Bônus? O que é um Bônus?
- É só uma terminologia entre eles. Então porquê não me disseste?
Tu prometeste que eu teria o meu bônus. - Tu não ouviste o que ele disse? Não o mates.
Porque não? Prometeste.
Porque não? - Porque ele é meu pai!
Ok, eu não sabia disso. - Entendeste? Não te sintas mal...
...por estares envolvido num plano e não saberes nada.
É teu pai? - Criei-te como se fosses um dos meus filhos.
Sim, pai. - Tu disseste um homem!
Um homem que não pode matar o seu pai.
Escolhe um lado, Jill! Podes atravessar!
Jimmy!
Jill! Atira no pé do pai! - Directo ou como souvenir?
Como souvenir!
Bem melhor.
O que é isso? Uma falsa sirene de polícia?
Ok! Temos que ir! - Não vou a lado nenhum.
Só quero que me digam do que se trata.
Cynthia! Tira o Oz daqui.
Obrigado pela herança, pai!
...voltaremos a ver-nos daqui a algum tempo, Jimmy!
Somos ricos! Somos ricos!
Querida, ouviste tudo tão bem! - Não tão bem como tu.
Estou tão contente por estármos tão felizes.
Nunca estive tão confuso em toda a minha vida.
Acho que gostarás de ter isso de volta, só levei emprestado por um tempo.
Eu não preciso mais disso, Cynthia! - Ok!
Alguém me diga o que está a acontecer?
Isto, isto é o que está acontecer! Vês este número aqui?
É o número da conta de Lazlo Gogolak nas Ilhas Caimão.
Quer dizer que ganhámos 280 milhões de dólares. E tu és dono de metade.
Os teus dias com dentes feios terminaram, Oz.
Era esse o plano? - Sim.
Tu fazias parte desse plano? - Eu sabia que não seria bastante desde que te conheci.
Porque não me contaram sobre o plano desde o início? Poderia ajudar, interpretar um papel mais digno.
Na universidade, estudei teatro. 280 milhões de dólares!
Suficiente! É exagerado! É genial! Mas é exagerado.
Mais alguma surpresa? - Só uma.
O quê? - Parece que o médico estava enganado.
O que queres dizer? - Estou grávida.
Oh, meu Deus! Parabéns!
Meu Deus! A sério? Vou ser pai!
Não vamos começar outra vez, pois não?
Sobe a capota, é vergonhoso!
Venham até mim! - Quem está ali?
Alguém aceita um biscoito, café?
Anne! Por favor!
Um de vocês, podia atirar em mim?